Move the rwbuf code under util/.
Review Request #3193 - Created Dec. 1, 2015 and submitted
It's too small to need its own top-level package. It's not like we're ever going to put other code in there. What was I thinking?
CI passes: https://travis-ci.org/pantsbuild/pants/builds/94053896